summarization/regrettable/virtuous

英文

What is counseling?　2

4.Summary of the content

A summary of content is a concise summary of what the other person has to say and return it to the other person.

This helps to organize the content of a story by himself/herself, such as ...when the speaker is slightly confused.

Sample Content Summary

Client talk some topics

Counselor:

You thought you weren't interested in masturbation or sex, but you got interested in seeing a magazine's sex feature and reading a news article of Yoko Kumada and a womanizer she addicted with another man or of Papakatsu-girls (Dating service-girls, Casual Ian-girls, prostitution). But you don't fully accept that, and your parents seem to think that kind of woman is a bitch and obscene, so you are confused.

effect of summarization

●It helps to organize the content of the story.

-> Useful for chaotic clients. It also helps counselors understand their stories.

●To inspire a client.

-> There are a lot of important meanings in client's words. "Summarizing the story" tells clients that.

●It's a sign that the counselor is listening to clients.

->It leads to a feeling of clients' mind that 

"This counselor is listening and understanding what I talk to."

●"Summarizing" is when a counselor reflects back the words of a client as if he/she was a mirror. It turns out that clients can face themselves through this summary.

5.Emotional reflection

Reflection of affect and awareness of the other person's feelings and emotions and communicating them to the other person. If this works, the other party will have the greatest sense of security.

Emotional Reflection Example 1

Client: I did my best with Stonan and finally got a HB. However, the MPUA that I don't know from the side took her away...I am so depressed...I had a hard time.

Counselor:

(1) It's regrettable that you and they couldn't recognize your hard work.

(2) If they don't accept it, you will be disappointed.

(3) It's disappointing that you have achieved good results but it ruins.

(4) You seem to be angry at the unexpected behavior of the MPUA.

Emotional Reflection Example 2

Client: It's hard for being a woman...I have to do a lot of things... I was told by my parents not to go out at night and to report them if I have a boyfriend, and on the street, PUAs for one night purpose try to persuade me walking every 100 meters, and I was forced to be given a weird birthday present by AFC.

Counselor:

(1)You seem to take the all the weight of responsibility on your own. It's tough.

(2)You seem to be feeling pressure from various aspects.

(3)You seem to have a feeling of being crushed between virtuous(neat clean and pure) and bitch(slut and cunt).

(4)You seem to be conflicted between feeling sorry for your moral and upright parents and feeling that you have to improve your femininity and enjoy your (sex) life.

Effect of emotional reflection

Exactly perceiving the emotional world of a client enhances empathy, which is considered the most fundamental part of our aid and support work.

日本語

４．内容の要約

内容の要約とは、相手の話を簡潔にまとめて相手に返すことである。

これは，話し手が若干混乱しているときなどに、話の内容を整理するのに役立つ。

内容の要約の例

クライエントが何か話す...

カウンセラー:

自慰やセックスには興味ないと思っていたけど、雑誌のセックス特集を見たり、熊田曜子がウーマナイザー不倫にハマったことやパパ活記事(すなわちデートクラブや慰安女子や売春)を知り興味を持ったんですね。でも、あなたは、そのことが受け止められないし、親からもそういった女は淫乱でビッチだと決めつけられているようで、混乱されているのですね。

要約の効果

●話の内容を整理するのに役立つ。

→混乱しているクライエントにとって有効。また、カウンセラーが話を理解するために有効。

●クライエントの気づきをながす。

→クライエントのことばの中には重要な意味が含まれていことが多い。「要約」によってクライエントはそれを知ることができる。

●カウンセラーがクライエントの話を傾聴していることのサインとなる。

→ちゃんと聞いてくれている、わかってくれているという安

心感につながる。

●要約とは、クライエントのことばをカウンセラーがまるで「鏡」のように映し返すことである。クライエントはこの「要約」を通して自分自身と向き合うことができるということがわかった。

５．感情の反映

感情の反映（reflection of affect）と相手の感情や情動に気づき、それを相手に伝えることである。これがうまくいけば、相手はもっとも大きな安心を得ることができるであろう。

感情の反映の例１

クライエント：僕は一生懸命、ストナンをやって、ついにHBをゲットした。ものすごく苦労した。なのに、横から知らないMPUAが、かっさらっていった････もう、やる気をなくした･････

カウンセラー：

（１）一所懸命に努力したのに、それが認められなくて悔しいですね。

（２）認められないと、がっかりしますよね。

（３）せっかく実績をあげたのに、これでは失望しますよね。

（４）知らない手練れのPUAの不用意な行動に、怒りを感じておられるようですね。

感情の反映の例２

クライエント：女はいろいろされて大変です。親からは夜出歩くな、男ができたら報告しろと言われるし、ストリートではワンナイト目的のPUAが道を100m進むごとに口説いてくるし、AFCから不気味な誕生日プレゼントを押し付けられます。

カウンセラー：

（１）責任の重みを一身に引き受けておられるご様子ですね。しんどいですね。

（２）さまざまな方面からプレッシャーを感じておられるようですね。

（３）清楚とビッチとの板ばさみに押しつぶされそうな感じを持っておられるようですね。

（４）厳格な親に対してすまないというお気持ちと、女子力を上げてリア充にならねば、というお気持ちが葛藤しているようにお見受けします。

感情の反映の効果

クライエントの感情の世界を正確に感じとるということが、援助活動において、もっとも基本的なものと考えられている共感（empathy）を高めることにつながる。

単語・解説

dating service/エスコートクラブ、愛人紹介クラブ。売春可能な女性を、デートする相手の体裁で紹介すること

summarization/[sʌ̀mərəzéiʃən]サマラゼイション/名詞/要約、まとめ/Lv.3

regrettable/[rigrétəbl]/形容詞/遺憾な、残念な/Lv.3

virtuous/[və́ːrtʃuəs]バーチヤス/形容詞/高潔な、有徳の、道徳にかなった、貞淑な、純潔な、純粋な/Lv.3